stordito
Russian translation: ошеломленный
| 06:01 Dec 25, 2013 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: olgagrunskaya Italy Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ошеломленный |
| ||
| 4 | болван |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ошеломленный Explanation: оглушенный, после удара по голове. В данном контексте "тормоз" лучше не писать, ведь это же поздравление с Рождеством! Reference: http://it.wiktionary.org/wiki/stordito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 days confidence: 
болван Explanation: Вообще без пунктуации это предложение - как заменитая загадка "Казнить нельзя помиловать". Если мы берем в расчет, что восклицательный знак предполагался после слова "stordito", то переводим его не ошеломленный, а по аналогии с "tonto", но немного мягче. Что-то вроде остолоп или болван. -------------------------------------------------- Note added at 33 giorni (2014-01-27 11:55:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Кстати, "олух". Не очень обидно, но отражает ситуацию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations