GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:15 May 9, 2012 |
Italian to Russian translations [PRO] Government / Politics / terza dopoguerra | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rossinka Italy Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | по подсказке искусного дипломата |
| ||
4 | по наводке тонкого дипломата |
|
по подсказке искусного дипломата Explanation: по наводке звучит, как мне кажется, из другой оперы немного, что касается fine это и тонкий, qui non ci piove. Но я предлагаю "искусного" дипломата. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
по наводке тонкого дипломата Explanation: ...по наводке Луиджи Витторио Феррариса, дипломата с тонким чутьем... -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2012-05-09 21:28:47 GMT) -------------------------------------------------- можно еще: "...но первоначальная идея принадлежала..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.