misurare in virtù proprio di quelle

Russian translation: сталкиваться

15:22 May 11, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Government / Politics / terza dopoguerra
Italian term or phrase: misurare in virtù proprio di quelle
Dopo le riflessioni di questa mattina su un nuovo “concetto strategico” della NATO, nell' affrontare il tema del futuro delle relazioni transatlantiche mi viene di porre il quesito se non siamo di fronte anche ad un'ipotesi di nuovo concetto, di un new global concept, del sistema internazionale nel suo complesso, con il quale forse ci dovremmo misurare in virtù proprio di quelle prese di posizione che la nuova presidenza americana ha operato recentemente.
bruniana
Russian Federation
Local time: 12:48
Russian translation:сталкиваться
Explanation:
Misurarsi con qualcosa, qualcuno также значит "сталкиваться", "иметь дело", "меряться силами".
Очевидно, нам придётся сталкиваться с этой концепцией в силу позиций, высказанных новым американским президентом в последнее время.
Или, исходя из идеи нам всё равно придётся иметь с ней дело, никуда мы от неё не денемся, "мы не должны оставлять без внимания эту концепцию".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(которую) мы должны учитывать именно в силу тех (позиций)
Rossinka
3сталкиваться
Assiolo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(которую) мы должны учитывать именно в силу тех (позиций)


Explanation:
misurarsi - соразмеряться как-то не очень клеится, хотя и является прямым переводом.

Rossinka
Italy
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сталкиваться


Explanation:
Misurarsi con qualcosa, qualcuno также значит "сталкиваться", "иметь дело", "меряться силами".
Очевидно, нам придётся сталкиваться с этой концепцией в силу позиций, высказанных новым американским президентом в последнее время.
Или, исходя из идеи нам всё равно придётся иметь с ней дело, никуда мы от неё не денемся, "мы не должны оставлять без внимания эту концепцию".

Assiolo
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search