Via Imperiale d'Alemagna

Russian translation: Имперский путь Германии

17:34 Oct 6, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
Italian term or phrase: Via Imperiale d'Alemagna
Åñòü ëè êàêîé-ëèáî óñòîÿâøèéñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå (è, ñîîòâåòñòâåííî, îáùåóïîòðåáèìûé) ïåðåâîä íàçâàíèÿ ýòîãî òîðãîâîãî ïóòè íà ðóññêèé ÿçûê? Êîíòåêñò ìîæíî ïîñìîòðåòü âîò çäåñü:

http://www.emmeti.it/Welcome/Lombardia/ProvSondrio/Bormio/In...

Áîëüøîå ñïàñèáî!
perewod
Russian Federation
Local time: 12:13
Russian translation:Имперский путь Германии
Explanation:
или Путь Германской империи.

Это если дословно, насчет историчности не могу сказать

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-10-07 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что есть какое-то строгое название. Скорее всего, достаточно написать "имперский (торговый) путь в Германию".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Имперский путь Германии
Kirill Semenov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Имперский путь Германии


Explanation:
или Путь Германской империи.

Это если дословно, насчет историчности не могу сказать

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-10-07 09:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что есть какое-то строгое название. Скорее всего, достаточно написать "имперский (торговый) путь в Германию".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search