This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

MANCO FOSSERO COMPARI

Russian translation: ...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MANCO FOSSERO COMPARI
Russian translation:...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..

07:58 Feb 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: MANCO FOSSERO COMPARI
Un po` ridicolmente,si stende la lista degli imputati:da Garibaldi in giu.MANCO FOSSERO COMPARI dell'odierna P2,o P3.
Iberi (X)
...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..
Explanation:
compare имеет широкое значение, от кума до сообщника в разговорном. здесь скорее сообщники, конечно
Selected response from:

Xenia Mitrokhina
Local time: 17:08
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прям(о) братья/кумовья
Natalya Vinkler
3...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..
Xenia Mitrokhina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прям(о) братья/кумовья


Explanation:
это разговорное выражение, означает дословно: если бы они были кумовьями, они вели бы себя точно также. перевод, соответственно, тоже неформальный

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..


Explanation:
compare имеет широкое значение, от кума до сообщника в разговорном. здесь скорее сообщники, конечно

Xenia Mitrokhina
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search