This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

NE IMPORRA

Russian translation: обяжет/принудит/заставит

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:NE IMPORRA
Russian translation:обяжет/принудит/заставит

12:05 Feb 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-22 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: NE IMPORRA
In una curiosa lettera del 10 gennaio 1861 lo prega di "fare il sacrifizio per dare decoro al Parlamento e credito al gran partito nazionale":vale a dire il suo,liberal-moderato,"che vuole costituire la nazione sulle solide basi della liberta` e dell'ordine;NE IMPORRA ai nostri immaginosi colleghi della parte meridionale d'Italia,suscettibili di subire l'influenza del genio artistico piu assai di noi abitatori della fredda valle del Po".
Iberi (X)
обяжет/принудит/заставит
Explanation:
"обяжет к этому наших коллег с юга Италии, обладающих богатым воображением..."
Selected response from:

Xenia Mitrokhina
Local time: 14:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обяжет/принудит/заставит
Xenia Mitrokhina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обяжет/принудит/заставит


Explanation:
"обяжет к этому наших коллег с юга Италии, обладающих богатым воображением..."

Xenia Mitrokhina
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search