This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"

Russian translation: сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"
Russian translation:сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•

07:15 Feb 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-23 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"
Poche frasi spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia" сhe si abbracciano sul Carigliano.
Iberi (X)
сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•
Explanation:
• или “Братьев Италии“ - как хотите: все-равно придется делать сносочку на гимн Мамери, а иначе Русскому читателю все-равно смысл не передать.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•
Michael Korovkin


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•


Explanation:
• или “Братьев Италии“ - как хотите: все-равно придется делать сносочку на гимн Мамери, а иначе Русскому читателю все-равно смысл не передать.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin
54 mins
  -> Grazie, Gennady
neutral  Ghennadiy Kucher: Мамели
1 hr
  -> Non so che mi succede oggi: sono rincoglionito più del solito... oppure son troppo romanizzato: "er inno dde' Mmmameri"
agree  P.L.F. Persio: l'inno più criptico del mondo con la musica più stupida mai sentita; Михаил, Вы чемпион по итальянскому языку!
3 hrs
  -> Grazie! Magari! Sull'inno, però, secondo me hai ragione: l'unica raccomandazione sarebbe che fu scritto da un giovane e ricco esaltato, deciso di farsi ammazzare per gli ideali. E dio la creò...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search