This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti

Russian translation: ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti
Russian translation:ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек
Entered by: Iberi (X)

09:04 Mar 3, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti
Ci si arriva PRENDENDO LA STRADA di Poggio Reale,fuori di Porta Capuana.Si percorrono un paio di chilometri attraverso la campagna,non ancora deturpata dalle colate di cemento del secolo a venire. La careggiata ,abbastanza comoda, SI INERPICA quasi fino a mezza collina,e li` si svolta verso un cancello che si apre SU DUE CORPI DI FABBRICA totalmente anonimi.Giu` in citta `,i nuovi CAPOCCIONI di Municipio si accapigliano SULLA BONIFICA DEI "BASSI" e dei "fondaci",vere tombe per i viventi:MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti secondo una tradizione destinata a perpetuarsi nell'Italia unita.Figuriamoci se hanno tempo DA SPRECARE CON LE DIMORE DEI MORTI,quando questi poi non sono che i cadaveri cenciosi della plebe schiacciata nel "basso ventre" della citta`
Iberi (X)
ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек
Michael Korovkin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search