passa di fusi

Russian translation: e passa относится к 30 milioni

09:29 Mar 3, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
History
Italian term or phrase: passa di fusi
Di fronte ai 30 milioni e passa di fusi dell'industria cotoniera in Inghilterra,i 250 000 del Nord Italia sono devvero tanti di piu` dei 70 000 del Sud?
Iberi (X)
Russian translation:e passa относится к 30 milioni
Explanation:
30 с чем-то (с лишком) миллионов веретен (или, может, в этом случае, прядильных станков, я не знаю, про что у вас текст)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-03 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

с лишним
Selected response from:

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5e passa относится к 30 milioni
Natalya Vinkler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
e passa относится к 30 milioni


Explanation:
30 с чем-то (с лишком) миллионов веретен (или, может, в этом случае, прядильных станков, я не знаю, про что у вас текст)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-03 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

с лишним

Natalya Vinkler
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Maksimova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ganna Pelagenko
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nata007
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irena Pizzi: Речь о плавках чугуна.
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Assiolo: Ирена, всё-таки о веретенах - industria-то cotoniera.
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search