finì (sotto il domino)

Russian translation: перешло во владение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finì (sotto il domino)
Russian translation:перешло во владение
Entered by: Natalia Volkova

15:58 Jun 5, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - History / Middle Ages
Italian term or phrase: finì (sotto il domino)
La leggenda vuole sia stato il rifugio di due giovani sposi in , fuga dal diritto dello " jus primae noctis " che il conte Oberto di Ventimiglia pretendeva di esercitare in tutta la zona. Raggiunti da molti amici, costituirono il primo vero nucleo abitato di Montalto ( dal latino " Mons Autus ") che finì sotto il dominio dei conti di Ventimiglia fino alla metà del 1200 quando divenne territorio della Repubblica Genovese entrando a far parte della Podesteria di Triora.
Natalia Volkova
Russian Federation
перешло во владение
Explanation:
перешло во владение
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2перешло во владение
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4попало под власть / под управление
Michael Korovkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
перешло во владение


Explanation:
перешло во владение

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
2 mins

agree  Assiolo: или перешло под власть, или находилось под властью, так как дальше написано "до середины XIIIвека".
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
попало под власть / под управление


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search