allacciandolo alla cerchia interna dei Navigli attraverso due chiuse

Russian translation: соединив его посредством двух шлюзов с внутренним кольцом Навильи

14:33 May 31, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
History / Leonardo da Vinci
Italian term or phrase: allacciandolo alla cerchia interna dei Navigli attraverso due chiuse
In particolare Leonardo si occupa di rendere navigabile il canale della Martesana allacciandolo alla cerchia interna dei Navigli attraverso due chiuse: a S. Marco e all’Incoronata.
Alena Klimtcova
Russian Federation
Local time: 00:12
Russian translation:соединив его посредством двух шлюзов с внутренним кольцом Навильи
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-31 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

или
соединив его с внутренним кольцом Навильи посредством двух шлюзов
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1соединив его посредством двух шлюзов с внутренним кольцом Навильи
Michael Korovkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
соединив его посредством двух шлюзов с внутренним кольцом Навильи


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-31 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

или
соединив его с внутренним кольцом Навильи посредством двух шлюзов

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bravo!
1 day 19 hrs
  -> грацие!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search