Inseguitori
Russian translation: претенденты на лидерство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Nov 21, 2003 |
| Italian to Russian translations [PRO] History / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | потенциальные претенденты на лидерство |
| ||
| 5 | "группа преследования" |
| ||
| 5 | гонка с переменным лидером |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потенциальные претенденты на лидерство Explanation: Понимаю, что не совсем точно, но пока для данного контекста ничего другого предложить не могу. Еще подумаю. Если встречается несколько раз, можно перевести буквально ("преследователи") и оставить в кавычках, а первый раз коротко пояснить, что имеется в виду. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2003-11-21 12:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант, в некоторых случаях: - (страны), ближайшие по потенциалу к ХХХ (название страны-лидера) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
"группа преследования" Explanation: Если вы хотите пойти по аналогии со спортом, то в спорте есть понятия лидер/фаворит - группа преследования. Но это сравнение сработает, если в вашем тексте имеется страна-лидер. А что, действительно, из контекста ничего неясно и эти inseguitori всплыли с бухты-барахты? Контекст пошире не дадите? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
гонка с переменным лидером Explanation: Ну раз все дружно кидались догнать и перегнать очередного ушедшего в отрыв, стало быть это ГОНКА С ПЕРЕМЕННЫМ ЛИДЕРОМ, а inseguitori - ее участники. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations