This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

sudore

Russian translation: шкуродёр, живоглот, мироед

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sudore
Russian translation:шкуродёр, живоглот, мироед
Entered by: Ariana Ariana

10:44 Mar 18, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: sudore
Continua Nardo Dunchi nelle sue Memorie. 'Ormai conoscevo quelli che combattevano in montagna. Erano figli di operai e contadini, la maggior parte. Erano figli umili di umili lavoratori. Gli altri, i ladri di sudore, non li avevo mai visti. O meglio, li avevo visti prima: nella piazza, a chiedere la guerra’.
Ariana Ariana
Uzbekistan
шкуродёр, живоглот, мироед
Explanation:
Здесь надо переводить всё словосочетание - ladri di sudore. Это эксплуататоры, живущие за счёт тех, кто работает в поте лица.
http://nocensura.eusoft.net/Comment/Index/1aa47c10-6c6c-4d46...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4шкуродёр, живоглот, мироед
Assiolo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ladri di sudore
шкуродёр, живоглот, мироед


Explanation:
Здесь надо переводить всё словосочетание - ladri di sudore. Это эксплуататоры, живущие за счёт тех, кто работает в поте лица.
http://nocensura.eusoft.net/Comment/Index/1aa47c10-6c6c-4d46...

Assiolo
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Мне показалось что sudore происходит от слова sud - юг.

Asker: Кроме его прямого значения "пот"

Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: esattamente
13 mins
agree  DDim: мироед лучше всего подходит. еще есть слово Дармоед, мне кажется, оно больше в ходу в наше время, чем "мироед". Мироед - это что-то гоголевское, лесковское.
17 mins
  -> Паразиты тоже хорошо.
agree  P.L.F. Persio
1 hr
agree  Halyna Romanyuk-Torychenko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search