cavestro

Russian translation: привязь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavestro
Russian translation:привязь
Entered by: Ariana Ariana

15:58 Apr 15, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: cavestro
Mia nonna prese il suo fazzoletto con la roba pronta da vestirsi quando sarebbe morta e una capretta per il cavestro, l'unica bestia che era rimasta.

в "Vocabolario Veneziano E Padovano Co' Termini E Modi Corrispondenti Toscani":
Cavestro. Scapigliato, scapestrato, che vive una vita dissoluta.

Т.е. "растрепанная" или "упрямая, непослушная"?

https://books.google.co.uz/books?id=0t8KAAAAYAAJ&pg=PA67&lpg...
Ariana Ariana
Uzbekistan
привязь
Explanation:
Нет, это привязь. Что-либо, что используется для привязи животных.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4привязь
Vasili Krez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привязь


Explanation:
Нет, это привязь. Что-либо, что используется для привязи животных.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/cavestro/
Vasili Krez
Belarus
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search