Dipendente della regione autonoma come controllore alla Casa da gioco
Russian translation: см. ниже ->
| 12:00 Feb 11, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | государственный служащий |
| ||
| 3 +1 | см. ниже -> |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1государственный служащий Explanation: служащий правительства не звучит |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже -> Explanation: Служащий администрации автономного региона Валле д'Аоста в должности контролера (контролёра-ревизора) деятельности игорного заведения (игорного дома). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-02-15 13:11:36 GMT) -------------------------------------------------- В Италии существует чёткое разграничение между "dipendente statale", к которым относятся служащие государственного аппарата и "dipendente pubblico", к которым относятся служащие региональных, провинциальных и местных администраций. Это стало особенно заметно после введения бюджетного федерализма. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations