This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

colpo in bianco

Russian translation: холостой выстрел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colpo in bianco
Russian translation:холостой выстрел
Entered by: Ariana Ariana

12:15 Mar 10, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / OVERSEAS AGENT AGREEMENT.
Italian term or phrase: colpo in bianco
colpo in bianco (furto)
Ariana Ariana
Uzbekistan
холостой выстрел
Explanation:
неудавшаяся попытка кражи?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

впустую?
Selected response from:

DDim
Local time: 02:54
Grading comment
Спасибо.
colpo in bianco (furto), comportamento morale (mancanza dic ciplina), non partecipazione alla vita di gruppo nonostante i chian rreperibilità nel momento del bisogno, allontanamento dal posto di guardia.
Giulivo Ricci, Storia della brigata garibaldina Ugo Muccini, p. 362
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3холостой выстрел
DDim
3промах
Aldo Buti
3 -1недопоставка
Vasili Krez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
холостой выстрел


Explanation:
неудавшаяся попытка кражи?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-10 12:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

впустую?

DDim
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо.
colpo in bianco (furto), comportamento morale (mancanza dic ciplina), non partecipazione alla vita di gruppo nonostante i chian rreperibilità nel momento del bisogno, allontanamento dal posto di guardia.
Giulivo Ricci, Storia della brigata garibaldina Ugo Muccini, p. 362
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Возможно, Вы правы.

Asker: Спасибо. По контексту подходит

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промах


Explanation:
А почему не "промах", если контекст разрешает?*

Aldo Buti
Italy
Local time: 01:54
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
недопоставка


Explanation:
Может об этом идет речь? О недопоставке (хищении)?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-03-14 10:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Попытка хищения, получается?

Vasili Krez
Belarus
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Вполне может быть. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: colpo in b чересчур разговорно для предложенных вариантов перевода
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search