This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

immobile da adibire a propria abitazione principale

Russian translation: объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья

08:53 Mar 20, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: immobile da adibire a propria abitazione principale
La frase completa è: immobileimmobile da adibire a propria abitazione principale.
slavyankaori (X)
Italy
Russian translation:объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
Explanation:
объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
Здесь речь идет о жилье (помещении: квартире, доме), а не о месте жительства (адресе)
Место жительства - domicilio

Пример 1:
Предоставление кредитов / займов заемщикам на приобретение
загородной жилой недвижимости в качестве основного/
дополнительного жилья (не применяется при покупке для сдачи в
аренду)

Пример 2:
Сергей Цывин, руководитель офиса «Проспект Вернадского» департамента загородной недвижимости «ИНКОМ-Недвижимость», отмечает изменение структуры спроса. Более востребованными форматами становятся те, что подходят в качестве основного жилья и находятся на высокой стадии готовности.

Пример 3 (http://www.transbank.ru/upload/doc/term-ipoteka-rouble-14012...
Целевое кредитование.
Цель приобретения – использование в качестве основного/дополнительно
го жилья/сдача в аренду
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
Olga Fedorenko
4 +3недвижимое имущество, которое станет основным местом жительств
Rossinka
4объект недвижимости, представляющий собой основное место жительства
Vasili Krez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
недвижимое имущество, которое станет основным местом жительств


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
0 min
  -> спасибо.
agree  elena gorbatcheva
3 mins
  -> спасибо.
agree  Marishka: ....основным собственным местом жительства
26 mins
  -> спасибо. Я не совсем уверена, что стоит добавлять "собственный", но не отрицаю эту возможность как формальную.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объект недвижимости, представляющий собой основное место жительства


Explanation:
Так точнее.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья


Explanation:
объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
Здесь речь идет о жилье (помещении: квартире, доме), а не о месте жительства (адресе)
Место жительства - domicilio

Пример 1:
Предоставление кредитов / займов заемщикам на приобретение
загородной жилой недвижимости в качестве основного/
дополнительного жилья (не применяется при покупке для сдачи в
аренду)

Пример 2:
Сергей Цывин, руководитель офиса «Проспект Вернадского» департамента загородной недвижимости «ИНКОМ-Недвижимость», отмечает изменение структуры спроса. Более востребованными форматами становятся те, что подходят в качестве основного жилья и находятся на высокой стадии готовности.

Пример 3 (http://www.transbank.ru/upload/doc/term-ipoteka-rouble-14012...
Целевое кредитование.
Цель приобретения – использование в качестве основного/дополнительно
го жилья/сдача в аренду


    Reference: http://intercommerz.ru/site/files/downloads/%D0%98%D0%9F%D0%...
    Reference: http://news.ners.ru/rynok-zagorodnoy-nedvizhimosti-prognoz-n...
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  DDim: использоваться, но не употребляться
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Yaroshenko: тоже за "использоваться"
6 days
  -> Спасибо!
agree  Assiolo: Вариант: "объект недвижимости, приобретаемый для использования в качестве основного жилья"
19 days
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search