verifica cancellazioni ipoteche da eseguire in data successiva alla stipula
Russian translation: проверка погашения регистрационных записей об ипотеке
| 13:51 Nov 30, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / перечень обяз | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | проверка погашения регистрационных записей об ипотеке |
|
Answers
16 mins confidence: 
проверка погашения регистрационных записей об ипотеке Explanation: проверка погашения регистрационных записей об ипотеке должна быть проведена на следующий день после подписания (заключения договора) Для освобождения недвижимого имущества от установленного обременения необходимо совершить особое юридическое действие - погасить регистрационную запись об ипотеке в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним (далее ЕГРП). В противном случае все лица, которые в будущем обратятся за получением сведений из ЕГРП, получат информацию о наличии обременения в виде ипотеки на определенное имущество. http://www.frskuban.ru/index.php?option=com_content&view=art... La cancellazione dell’ipoteca consiste, invece, nell’eliminazione definitiva di tutte le formalità iscritte nei registri immobiliari. https://www.laleggepertutti.it/36262_come-estinguere-e-cance... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations