permesso di soggiorno
Russian translation: (временный) вид на жительство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Jul 14, 2005 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marishka Italy Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО) |
| ||
| 4 | Регистрация |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Регистрация Explanation: Я бы сказала "регистрация" - больше похоже на ту процедуру, которой подвергаются иностранцы, приезжающие в Беларусь и Россию. Можно получить регистрацию на 5 дней, а можно на месяц. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 47 mins (2005-07-14 11:35:22 GMT) -------------------------------------------------- а можно на больший период времени. А регистрация получается точно также как и в наших странах. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 15 mins (2005-07-14 13:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Я бы сказала, что это регистрация. Так как для вида на жительство есть вариант: carta di soggiorno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО) Explanation: чтенеоощк чйд об цйфемшуфчп (дмс йопуфтбоощи зтбцдбо) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 39 mins (2005-07-14 16:26:46 GMT) -------------------------------------------------- Permesso di soggiorno, per quello che so io и \"vid na zitel\'stvo\" CON SCADENZA in relazione con il contratto di lavoro/martimonio in vista di cittadinanza,ecc., Carta di soggiorno, invece, essendo sempre \"vid na zitel\'stvo\", NON HA LA SCADENZA, и cmq un beneficio ai cittadini stranieri; ci sarebbe da cambiare solamente la foto ogni 10 anni. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||