p. e p. ... cpv
Russian translation: по ст. ... действующего уг. кодекса
| 15:19 Nov 27, 2006 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | по ст. ... действующего уг. кодекса |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4по ст. ... действующего уг. кодекса Explanation: previsto e punito codice penale vigente (ovviamente i traducenti russi possono essere migliorati, nella risposta sono un po' limitata dal form di proz.com) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-11-27 16:02:22 GMT) -------------------------------------------------- avevo dimenticato questo riferimento Inoltre l'acquisto di oggetti compiuto in modo troppo "disinvolto" può configurare il reato previsto e punito dall'articolo 712 del Codice Penale ("Acquisto www.carabinieri.it/Internet/Cittadino/Consigli/Tematici/Ben... -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2006-11-29 17:02:25 GMT) -------------------------------------------------- cpv. nel significato di capoverso lo vedo sempre in siti della Svizzera (.ch) quindi non lo escludo ma dipende dalla provenienza del testo. Reference: http://www.giustizia.it/studierapporti/riformacp/riforma_cp.... |
| |
Grading comment
| ||
