carta resa legale
Russian translation: официальный бланк, фирменный бланк, официальный документ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Dec 1, 2006 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / certificato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Barrow France Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | с приложением марки госпошлины |
| ||
| 3 +1 | официальный бланк, фирменный бланк, официальный документ |
| ||
| 3 | Легализированный лист |
| ||
| 3 | с апостилем |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Легализированный лист Explanation: Significa che il foglio di carta ha valore legale perché ci sono timbri, firme, etc. Non credo che in russo la burocrazia sia la stessa, quindi userei un'espressione neutra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1официальный бланк, фирменный бланк, официальный документ Explanation: Степан, посмотрите на сайте www.esperti.com, ам очень много примеров использования данного словосочетания. Глагол resa означает также "делать, становиться". Мне кажется в Вашем случае подходит - на официальном бланке. Example sentence(s):
Reference: http://www.esperti.com/servizi/certificazione_curriculum.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с приложением марки госпошлины Explanation: significa solo che al foglio/ai fogli sono state apposte le necessarie marche da bollo (e la carta rispetta i margini della carta "uso legale", ma questo è secondario). Non so quanto sia necessario indicare "carta" o "foglio" nella traduzione. Example sentence(s):
www.comune.cagliari.it/.../Sporturismo/ Contenuti/DomandaContributoManifestazioniTuristiche2006.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
с апостилем Explanation: senza sicurezza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations