previa ogni indagine, se necessario, alla famiglia allargata
Russian translation: см. ниже ->
| 15:41 May 4, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 05:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | родственники |
| ||
| 3 | см. ниже -> |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
см. ниже -> Explanation: Мне кажется, эти фразы взяты из постановления судьи о назначении эксперта, а точнее из описания поручения: Эксперт должен установить, после ознакомления с документами, беседы с апеллянтами, проведения всех необходимых опросов/бесед/анализа семейной ситуации супругов, а если это будет необходимо и ребёнка (famiglia allargata) и т.д. и т. п. наличие или отсутствие требуемых оснований для вынесения решения в пользу усыновления...и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-04 18:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Только что прочитала ваш предыдыщий вопрос, так и есть, это текст постановления суда о назначении эксперта. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-04 18:42:28 GMT) -------------------------------------------------- предыдущий |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2родственники Explanation: под famiglia allargata имеются в виду родственники (например, родители, братья/сестры супругов). перед тем, как начать исследование, в которое, при необходимости, будут включены и родственники супругов. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
