This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

dichiarazione considerata conforme

Russian translation: Декларация признана соответствующей

10:51 Aug 12, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law (general) / Таможенная декларация
Italian term or phrase: dichiarazione considerata conforme
"Dichiarazione considerata conforme" дальше на этой же строке "codice svincolo", но после "conforme" вроде как точка стоит (скан нечеткий) и не понятно то ли это одна фраза, то ли 2 разных.
Как перевести данную фразу?
Codice svincolo я так полагаю код освобождения от уплаты таможенных пошлин?
Bianca36
Local time: 02:38
Russian translation:Декларация признана соответствующей
Explanation:
Это два взаимосвязанных оборота.
http://www.camaed.it/servizi/dogana/circolari/circ18.pdf - см. пп. 4-5, страницы 4-5. Таможня не открывает каждую фуру и не проверяет фактическое соответствие каждой декларации ввозимой партии товара. Некоторые декларации признаются соответствующими действительности автоматически, и товар растамаживается беспрепятственно (а некоторые проходят выборочную проверку, п. 6). Svincolo и есть таможенная очистка, растамаживание. Это не освобождение от уплаты пошлины, а как раз уплата пошлины (если она полагается) и завершение таможенного оформления, в результате чего товар становится "чистым", "высвобождается".
http://assistenza.agenziadogane.it/SRVS/CGI-BIN/WEBCGI.EXE?E... - Il Codice di Svincolo indica lo stato delle merci e quindi se queste siano svincolabili; normalmente è determinato automaticamente dalle procedure informatiche. То есть это код, присваемый в процессе таможенной очистки и указывающий на то, пропустила ли таможня наш груз, будет ли дополнительно проверять и т.д. В данном случае, поскольку декларация была одобрена, пропущена, признана соответствующей, присваивается соответствующий код, свидетельствующий о том, что товар растаможен.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Декларация признана соответствующей
Assiolo


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Декларация признана соответствующей


Explanation:
Это два взаимосвязанных оборота.
http://www.camaed.it/servizi/dogana/circolari/circ18.pdf - см. пп. 4-5, страницы 4-5. Таможня не открывает каждую фуру и не проверяет фактическое соответствие каждой декларации ввозимой партии товара. Некоторые декларации признаются соответствующими действительности автоматически, и товар растамаживается беспрепятственно (а некоторые проходят выборочную проверку, п. 6). Svincolo и есть таможенная очистка, растамаживание. Это не освобождение от уплаты пошлины, а как раз уплата пошлины (если она полагается) и завершение таможенного оформления, в результате чего товар становится "чистым", "высвобождается".
http://assistenza.agenziadogane.it/SRVS/CGI-BIN/WEBCGI.EXE?E... - Il Codice di Svincolo indica lo stato delle merci e quindi se queste siano svincolabili; normalmente è determinato automaticamente dalle procedure informatiche. То есть это код, присваемый в процессе таможенной очистки и указывающий на то, пропустила ли таможня наш груз, будет ли дополнительно проверять и т.д. В данном случае, поскольку декларация была одобрена, пропущена, признана соответствующей, присваивается соответствующий код, свидетельствующий о том, что товар растаможен.


Assiolo
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search