ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti
| 17:47 Nov 6, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UNEP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | служба единого окна |
| ||
| 3 | единый отдел/управление по вопросам извещений, исполнения и опротестования |
|
Answers
1 hr confidence: 
единый отдел/управление по вопросам извещений, исполнения и опротестования Explanation: Может, как вариант быть единое бюро, единый деппартамент... мне кажется, что вариант в Мультитране вполне приемлемый. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
служба единого окна Explanation: служба единого окна - извещение, исполнение, опротестование - " или можно написать и наоборот, для благозвучия "извещения, исполнения, *жалобы* опротестования - служба единого окна" Это про службу суд. исполнителей? -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2012-11-07 04:40:09 GMT) -------------------------------------------------- думается мне, что тут про жалобы, а не опротестования |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations