COMPARSA DI RIASSUNZIONE

12:42 May 11, 2013 

:)

17:43 May 10, 2013 

Я думаю что тут сливаются два понятия, возможно это возобновление производства по делу перед правомочным судом. Я знаю что такого нет в русском законодательстве, но мне ведь нужно передать смысл фразы исходя из ее значения, а значит исходя из того, что это понятие значит в ит. законодательстве.

17:26 May 10, 2013 

Прежде всего хочу поблагодарить всех участников дискусии за проявлений энтузиазм.
zmeaz ответ на на пост 09:38 дело было закрыто а не приостановлено из-за ошибочной юрисдикции.
09:40 судья другой юрисдикции не возобновляет судпроцесс (как Вы верно подметили - просто не имеет право), в компетентный суд обращается адвокат с этой COMPARSA DI RIASSUNZIONE.
zmeaz Вы правильно говорите речь идет о подсудности, вот только как мне объясняет мой муж (итальянский адвокат, перевожу не его работу) адвокат неправильно назвал документ, в изложеном контексте документ должен называться ATTO DI CITAZIONE IN RIASSUNZIONE. Это тот же Судебный иск + RIASSUNZIONE, что в этом случаи значит RIASSUNZIONE дела перед судом "правильной юрисдикции".
Короче говоря я пока еще не решила как правильно назвать этот иск на русском. Если кто-то надумал что-то новенькое, пишите!

12:34 May 10, 2013 

судебная система обеих стран имеет разветвленную иерархию как вертикально, так и горизонтально

12:27 May 10, 2013 

возможно и прекращение дела в рамках одной юрисдикции(судебный участок) по ряду юридических причин(несоблюдение правовой нормы),тогда тоже оформляется comparsa di riassunzione, но по-русски это др.

12:15 May 10, 2013 

L'attore, pertanto, con la COMPARSA DI RIASSUNZIONE, riassumeva il Giudizio innanzi il Giudice di Pace competente. см. ув. Викторию- vizio di incompetenza(per territorio), каждый мировой судья имеет свою юрисдикцию, и не имеет право заниматься делами из другой

11:32 May 10, 2013 

zmeaz, а вы вторую ссылку Guzel читатали? Судя по ней, это не судопроизводство заново, а именно возобновление прерванного (и вычеркнутого из реестра предыдущего суда) дела. Похоже, т.к. я не юрист и всех нюансов не знаю, и было бы интересно понять, как интерпретировать эту ссылку.

09:02 May 10, 2013 

есть processo sospeso o interrotto а есть cancellato dal ruolo

08:59 May 10, 2013 

чем Отложение судебного разбирательства ввиду неявки вызван­ных лиц может иметь место как при неявке кого-либо из участни­ков процесса, так и при неявке свидетеля, эксперта, переводчика или специалиста.(например)

08:20 May 10, 2013 

и нарушение правил территориальной подсудности ведет к применению
немного другой процедуры(есть свои подводные камни)

07:54 May 10, 2013 

после отмены дела судом, нельзя дело возобновить

07:52 May 10, 2013 

это же все делопроизводство заново

07:40 May 10, 2013 

и как судья другой юрисдикции имеет право возобновить процесс, подчиненный другой юрисдикции

07:38 May 10, 2013 

я бы только хотела уточнить как можно возобновить дело, которое не было приостановлено(за недостатком улик и т.д. , и т.п), а именно cancellato dal ruolo

14:32 May 9, 2013 

Простите, я неправильно поняла суть документа... Излагаю на итальянском:
L'attore ha notificato due atti di citazione nei confronti di due convenuti: un atto di citazione per chiedere il risarcimento danni subiti dalla propria vettura, l'altro atto di citazione per la richiesta di risarcimento danni conseguenti alle lesioni riportate dall'attore medesimo.
Entrambi gli atti di citazione sono stati iscritti a ruolo presso la Cancelleria del Giudice di Pace di XXX, e sono stati assegnati a due diversi Giudici.
I due giudizi, nella contumacia dei convenuti, sono stati riuniti per connessione oggettiva e soggettiva.
Una volta riuniti si costituiva in Giudizio la compagnia di Assicurazioni, la quale eccepiva l'incompetenza per territorio del Giudice adito.
L'attore non si opponeva avverso tale eccezioni e, quindi, il Giudice provvedeva alla cancellazione della causa dal ruolo.
L'attore, pertanto, con la COMPARSA DI RIASSUNZIONE, riassumeva il Giudizio innanzi il Giudice di Pace competente.
Вот этот судебный иск "COMPARSA DI RIASSUNZIONE", как переводится на русский язык???

13:05 May 9, 2013 

Так называется документ, который представляют в Мировой суд. Только заявление о возобновлении производства по делу не подходит, речь идет о воссоединении двух отдельных судебных исков.

12:56 May 9, 2013 

Немного контекста поможет понять лучше, спасибо!