Collegato alla Legge di stabilità
Russian translation: Регламент к Закону о стабильности
| 10:33 Feb 11, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Законопроект, связанный с т.н. «Законом о стабильности» (законом о госбюджете) |
| ||
| 3 | Регламент к Закону о стабильности |
|
Answers
5 days confidence: 
Законопроект, связанный с т.н. «Законом о стабильности» (законом о госбюджете) Explanation: Это не дополнение, а законопроект (который затем стал законом), связанный с законом о госбюджете (который с 2009 называется "законом стабильности" или "законом о стабильности"), направленный на достижение определенных целей. Законопроект 15/11/13 был одобрен Парламентом, затем он был опубликован в официальном правительственном бюллетене (Gazzetta ufficiale) и вступил в силу с даты, указанной в самом законе, или через 15 дней с даты публикации. Leggi collegate alla manovra finanziaria Insieme alla legge finanziaria (v.) ed alla legge di bilancio (v.) costituiscono i principali momenti della manovra di bilancio (v.): ad esse è demandato il compito di porre in essere gli interventi specifici necessari per il conseguimento degli obiettivi programmati. Pur essendo leggi ordinarie, le leggi collegate godono di un trattamento preferenziale riguardo i tempi ed i modi di approvazione: — sono indicate nel documento di programmazione economico-finanziaria (e, dunque, sono presentate entro il 30 ottobre); — ad esse, così come ai disegni di legge di approvazione dei bilanci di previsione annuale e pluriennale, e della finanziaria, è dedicata una apposita sessione delle Camere (c.d. sessione di bilancio) al fine di renderne più spedito l'iter. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... Si definiscono Collegati i provvedimenti che perseguono, completandoli, gli obiettivi contenuti nel Documento di Economia e Finanza (DEF) e nella risoluzione parlamentare che conclude l'esame del documento. http://www.governo.it/rapportiparlamento/attivita/12_ddl_col... Для примера: Approvato il DLL ambientale collegato alla legge di stabilità 2014 http://www.cnaiform.it/news/Approvato_il_DLL_ambientale_coll... Il percorso di una legge: http://leg16.camera.it/716 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Регламент к Закону о стабильности Explanation: Полное наименование термина "legge collegate". http://bit.ly/1AEht69 Законы эти обобщены под названием "Provvedimenti collegati" http://bit.ly/1ARk5MD I provvedimenti collegati, ai sensi della legge italiana, sono dei disegni di legge che contengono interventi connessi alla realizzazione di una manovra finanziaria tramite una legge finanziaria (ora legge di stabilità). То есть это законодательные акты, направленные на введение в действие финансовых законов и законов о финансовой стабильности. Такая громоздкая конструкция чужда русскому языку, и поэтому правильнее будет назвать их "Регламент(ы)". Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Legge_finanziaria#Collegamenti_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations