This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / citazione a giudizio
Italian term or phrase:dichiarazioni delle persone informate sui fatti
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу "dichiarazioni delle persone informate sui fatti", перевожу повестку в суд с итальянского на русский. 'лица, осведомленные о фактах, о происшествии"? мне кажется должен быть какой-то специальный термин в русском языке. Заранее спасибо.
Спасибо большое, к сожалению не разбираюсь в итальянских юридических тонкостях, пыталась понять в чем разница между 'persona informata sui fatti' и 'testimone', и вот что я нашла:
'Ma occorre introdurre una ulteriore distinzione: quella tra testimone e persona informata.
La persona che ha conoscenza di fatti, che devono essere accertati nel procedimento penale, è qualificata come testimone quando depone davanti al giudice; mentre quando è esaminata dal Pubblico Ministero o dalla polizia giudiziaria è denominata dalla prassi come persona informata, e viene ammonita dall’inquirente circa l’obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte.'
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=54&id=260
я внимательно прочитала. Разница заключается лишь в том, что (как я уже писала) на стадии предварительного расследования в итальянском процессе свидетелей называют "persone informate sui fatti", когда же эти лица вызываются на судебное заседание для дачи показаний, их именуют "testimoni". Суть остается той же - свидетели.
Il fatto di aver già deposto (probabilmente anni prima) davanti all'autorità di polizia (come "persona informata sui fatti") non esime dal presentarsi come testimone in tribunale; è bene sapere che il giudice non conosce la precedente deposizione (che invece sarà conosciuta alle parti, cioè ad accusa e difesa).
Riguardo alle modalità con cui si svolge l’assunzione della prova testimoniale, mai possono essere utilizzati metodi o tecniche idonei ad influire sulla libertà di autodeterminazione o ad alterare la capacità di ricordare o di valutare i fatti (e questo vale anche per coloro che sono chiamati in fase di indagini quale persone informate sui fatti e devono riferire alla Polizia Giudiziaria). http://www.studiolegaledelalla.it/cose_da_sapere/testimonian...
нет ссылок на нормы. Оперируют понятиями diverse opzioni interpretative, tesi, т.е. теоретические концепции (или способы толкования). Как бы вы это не назвали, суть остается той же самой - "свидетельские показания". "Объяснения от осведомленных лиц" - и есть свидетельские показания (я ниже приводила цитаты из российских нормативных актов).
https://books.google.by/books?id=-Qd28qfI0dYC&pg=PA38&lpg=PA... С точки зрения итальянского правосудия лицо становится свидетелем после внесения в список. До этого оно просто считается опрошеным судебной полицией и на его основе НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ. Это особенность системы и проводить аналогии не следует, а нужно отражать...
То, что вы процитировали, и есть свидетельские показания. Что вы подразумеваете под "определяет официальных свидетелей по делу" (причем, это не следует из вашей цитаты)? Такого термина, как "официальный/неофициальный свидетель" не существует. В ссылке, которую я приводила ранее, указано (на случай, если вы ее не читали), что persona informata sui fatti вызывается для дачи свидетельских показаний (per rendere testimonianza).
Фрагмент Педивикии: La legge stabilisce che il giudice deve esaminare le persone informate dei fatti presi in esame dal processo e le persone che possono risultare utili, per competenze tecniche, all'accertamento della verità. Т.е. заслушивает широкий круг информированных лиц, а уж потом определяет официальных свидетелей по делу.
которую я указала, речь также идет о свидетельских показаниях:
Il decreto di citazione di persona informata sui fatti, per rendere sommarie informazioni testimoniali in un’indagine penale dinanzi al Pubblico Ministero della Procura di Milano (o alla Polizia Giudiziaria a tal fine delegata), contiene gli estremi del procedimento nonché l'indicazione del giorno, dell'ora, del luogo e dell’ufficio nel quale dovrà presentarsi.
Очевидец - это бытовой язык, в законодательство нет такого термина.
Например, ст. 25.6 КоАП РФ: Свидетель - лицо, которому могут быть известны обстоятельства дела, подлежащие установлению.
Ст. 69 ГПК РФ: Свидетель - лицо, которому могут быть известны какие-либо сведения об обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения и разрешения дела. Не являются доказательствами сведения, сообщенные свидетелем, если он не может указать источник своей осведомленности.
Ст. 56 УПК РФ Свидетель - лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для расследования и разрешения уголовного дела, и которое вызвано для дачи показаний.
Я не настаиваю, понимаю, что термины юридически не эквиваленты, просто смотрю со стороны того, кто перевод читать будет. Может быть, "очевидец" лучше подойдет.
А почему бы, отбросив все юридические тонкости и если позволяет текст, не "свидетель"?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
заявления лиц, осведомленных о фактах
Explanation: А что смущает, собственно?
Esegeda Italy Local time: 07:48 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое, к сожалению не разбираюсь в итальянских юридических тонкостях, пыталась понять в чем разница между 'persona informata sui fatti' и 'testimone', и вот что я нашла:
'Ma occorre introdurre una ulteriore distinzione: quella tra testimone e persona informata.
La persona che ha conoscenza di fatti, che devono essere accertati nel procedimento penale, è qualificata come testimone quando depone davanti al giudice; mentre quando è esaminata dal Pubblico Ministero o dalla polizia giudiziaria è denominata dalla prassi come persona informata, e viene ammonita dall’inquirente circa l’obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte.'
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=54&id=260
Notes to answerer
Asker: Только сейчас заметила, что Вы в комментариях приводите в пример ту же самую ссылку :), сомневалась, как это будет по-русски.
Explanation: Вполне себе формализованное юридическое понятие, которое определяет круг лиц, которым известны факты происшествия, но но еще не стали свидетелями.
"In data 3 settembre 1954 veniva denunciata al commissario Sironi la scomparsa di Caterina Barzini. Le ricerche (della Barzini) venivano subito attivate. Contestualmente veniva attivata una preliminare attività investigativa, con escussione in qualità di persone informate sui fatti, di soggetti residenti nella zona della sparizione."
Example sentence(s):
"In data 3 settembre 1954 veniva denunciata al commissario Sironi la scomparsa di Caterina Barzini. Le ricerche (della Barzini) venivano subito attivate. Contestualmente veniva attivata una preliminare attività investigativa, con escussione in qualità d
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
