This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

amministratore di sostegno

Russian translation: попечитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministratore di sostegno
Russian translation:попечитель
Entered by: Natalia Makeeva

10:04 Jul 7, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law - Civil code
Italian term or phrase: amministratore di sostegno
Речь идет о решении суда о назначении "amministratore di sostegno" в пользу совершеннолетнего недееспособного человека; в связи с тяжелым состоянием здоровья, возникшим впоследствии инсульта, этот человек не в состоянии обеспечить свои личные и имущественные интересы, находясь в тяжелом состоянии психического и физического здоровья, которые препятствуют управлению своими собственными интересами.
Можно-ли перевести "amministratore di sostegno как "попечитель"?
"L'amministratore di sostegno (...) è individuata come misura prevista in via generale per la protezione dei soggetti deboli"
Ekaterina Ukleeva
Italy
Local time: 22:02
попечитель
Explanation:
Да, я думаю, Ваш вариант подойдет.

http://www.for-expert.ru/gpravo1/19.shtml
Разница между опекуном и попечителем состоит в том, что опекун полностью замещает личность недееспособного в гражданском обороте и действует хотя и от имени подопечного, но вполне самостоятельно. Попечитель же, напротив, не замещает личности частично дееспособного, а лишь осуществляет контроль за совершаемыми последним юридическими действиями, соглашаясь на совершение сделок или отказывая в этом.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
спаибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4попечитель
Natalia Makeeva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
попечитель


Explanation:
Да, я думаю, Ваш вариант подойдет.

http://www.for-expert.ru/gpravo1/19.shtml
Разница между опекуном и попечителем состоит в том, что опекун полностью замещает личность недееспособного в гражданском обороте и действует хотя и от имени подопечного, но вполне самостоятельно. Попечитель же, напротив, не замещает личности частично дееспособного, а лишь осуществляет контроль за совершаемыми последним юридическими действиями, соглашаясь на совершение сделок или отказывая в этом.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спаибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search