ottenere il decreto impugnato

06:42 Jul 24, 2015

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale della causa

Italian term or phrase: ottenere il decreto impugnato

"Nel caso di specie la parte opponente solleva una serie di eccezioni in ordine alla correttezza e alla interpretazione dei documenti addotti dalla parte opponente al fine di **ottenere il decreto impugnato** (doc.
6 di parte ricorrente) e contesta una serie di inadempimenti in cui sarebbe incorsa la parte promittente venditrice ma non allega fatti documentali chiari e sufficienti per far emergere la contestazione del credito azionato."

Parte promettente - ответчик.

Такое впечатление, что должно быть "ottenere la sospensione del decreto impugnato".

Заранее благодарю.

Esegeda KudoZ activity Questions: 90 (9 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 266 Italy
Local time: 17:00

Summary of answers provided

с целью

Marishka

Discussion entries: 6

Marishka

Italy

09:25 Jul 26, 2015

Согласна, соответствует контексту.

Esegeda

Italy

ASKER

20:44 Jul 24, 2015

Моя рабочая версия: "с целью применения постановления суда по ответному иску". Спасибо Вам, Marishka, в любом случае, за полезные ссылки!

Marishka

Italy

10:20 Jul 24, 2015

По моему скромному мнению, это значит "обратиться с обжалованием постановления", ведь в этом фрагменте текста идет речь именно о "decreto", который уже существует, или я ошибаюсь? Я в таких случаях прошу помощи у юристов на обоих языках, приходится их беспокоить, но не вижу другого выхода....

Esegeda

Italy

ASKER

10:07 Jul 24, 2015

В ссылках под "обжалованным постановлением" подразумевается, постановление, ранее вынесенное судом, с которым не согласен ответчик, выступающий истцом в жалобе. Поэтому я не могу понять в Вашем ответе, что Вы подразумеваете под получением этого постановления.

Marishka

Italy

09:40 Jul 24, 2015

В этих двух ссылках по административному правонарушению очень подробно объясняется динамика обжалования постановления и рассмотрение обжалования в последующих компетентных инстанциях, посмотрите, что больше подходит в Вашем случае.
1) http://docs.cntd.ru/document/780044084
2) http://uroborona.ru/?p=312

Esegeda

Italy

ASKER

09:18 Jul 24, 2015

Спасибо, @Marishka! А Вы не могли бы пояснить в двух словах, что подразумевается под "получением обжалованного постановления"?

Answers

2 hrs confidence:

с целью

Explanation:
В итальянском гражд. законод. имеются многочисленные ссылки именно в этом контексте, - "получить обжалованное/ый постановление/указ":
1) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
5) https://books.google.it/books?id=dRBjBAAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...

Надеюсь, что может помочь в решении проблемы...

Marishka
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations