permesso di abitabilità e di uso
Russian translation: Pазрешение на заселение / проживание; допуск/пригодность к эксплуатации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Sep 4, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 22:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pазрешение на заселение / проживание; допуск/пригодность к эксплуатации |
|
Answers
20 hrs confidence: 
Pазрешение на заселение / проживание; допуск/пригодность к эксплуатации Explanation: разрешение на заселение / проживание; допуск/пригодность к эксплуатации (жилого дома, зданий, сооружений и т.д.) 1. abitabilità f di un edificio пригодность какого-л. здания для жилья Italiano-russo Law Dictionary 2. autorizzazione all'abitabilità сущ. стр. акт приёмки-передачи жилого дома (licenza di abitabilità; licenza d'uso; licenza di occupazione), разрешение на заселение Итальяно-русский универсальный словарь 3. Значение на итальянском: 1. http://www.lavorincasa.it/certificato-di-agibilita/ Il certificato di agibilità è un documento che attesta il verificarsi delle condizioni di sicurezza, igiene e salubrità di un immobile e dei suoi impianti. 2. https://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_di_abitabilità Il certificato di abitabilità è un documento prescritto dalla legge della Repubblica Italiana riguardante un bene immobile da destinare ad uso di abitazione, che viene rilasciato dal comune nel cui territorio è ubicato l'immobile stesso, al fine di dichiarare sicurezza, igiene, salubrità, risparmio energetico degli edifici e degli impianti negli stessi installati. Fu anche chiamato licenza di abitabilità o, con lievi differenze interpretative, licenza d'uso o licenza di occupazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations