errata rappresentazione grafica

Russian translation: искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:errata rappresentazione grafica
Russian translation:искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение
Entered by: alyonarusu

18:20 Feb 17, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di compravendita
Italian term or phrase: errata rappresentazione grafica
Si tratta di un contratto di compravendita.
Eccoci il contesto:

L'immobile e identificato di come segue: Mappale xxxx, subalterno xx, via XY e di che la scheda planimetrica presentata per errata rappresentazione grafica all'UTE di Venezia in data di 01.01.01 protocollo no.CE12345.

Grazie!
alyonarusu
Moldova
Local time: 17:45
искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение
Explanation:
искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2016-02-19 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.osp.ru/pcworld/2012/10/13017998/
Качество изображения на телевизоре уступает качеству картинки на мониторе. ...изображение на экране будет растянутым и искаженным.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение
yutamlanguages


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение


Explanation:
искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2016-02-19 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.osp.ru/pcworld/2012/10/13017998/
Качество изображения на телевизоре уступает качеству картинки на мониторе. ...изображение на экране будет растянутым и искаженным.

yutamlanguages
Germany
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
18 mins
  -> Спасибо, Alena.

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
1 hr
  -> Спасибо, Maria.

agree  giulia simione: Спасибо!!!
2 hrs
  -> Спасибо, Giulia, и успехов Вам!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search