This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

giudici straordinari e speciali

Russian translation: чрезвычайные судьи и специальные судьи

15:49 Jun 29, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Magistrati
Italian term or phrase: giudici straordinari e speciali
Как лучше назвать эти категории судей?

Per giudici straordinari si intendono quelli appositamente istituiti ex post, dopo il verificarsi dei fatti sui quali si deve giudicare; per giudici speciali si intendono i giudici che abbiano una competenza specifica e riservata su determinate materie, così che tali materie risultino sottratte alla giurisdizione ordinaria. Non è un giudice speciale invece la sezione specializzata del Giudice ordinario, istituita in determinate materie (come le sezioni specializzate agrarie, i tribunali regionali per le acque pubbliche, i tribunali per i minorenni), in cui possono sedere in aggiunta ai magistrati anche cittadini particolarmente qualificati, estranei all’ordine giudiziario.
Olga Adler
United States
Local time: 15:19
Russian translation:чрезвычайные судьи и специальные судьи
Explanation:
(http://bfmac.com/yuridicheskij-slovar-terminov/chrezvychajny...

Чрезвычайный суд – судебные органы особой категории, которые создаются только в исключительных случаях – при государственном перевороте, революции, действий чрезвычайного положения или во время войны. Бывают ситуации, когда чрезвычайные суды создаются и в обычных условиях, например в 30-е гг. «тройки» НКВД и т.д. Чрезвычайные суды всегда преследуют карательные цели, они не связаны установленным законом, обычной формой судебной процедуры или элементарными принципами правосудия, такими как право обвиняемого на защиту или презумпции невиновности. Как правило, рассмотрение дел в чрезвычайном суде носит закрытый характер террора, а их решения не подлежат никакому обжалованию. Большинство новейших Конституций, в том числе Конституция России, прямо запрещают создание чрезвычайных судов.

3) Специальные суды:

военные (для военнослужащих),
суды по делам малолетних,
трудовые,
по земельным и водным спорам,
претензионные,
коммерческие (по торговым делам) и др.
Судьи в этих судах иногда помимо юридического имеют и другое образование (например, педагогическое в судах по делам малолетних), в судах по трудовым спорам судьями нередко являются профсоюзные деятели. Дела в таких судах рассматриваются в коллегии профессиональных судей, без заседателей, процесс ускорен, они обычно не имеют системы вышестоящих аналогичных судов, а нередко являются как бы отделениями при общих судах. Однако в некоторых странах система специальных судов имеет иерархическую структуру (например, в Германии).
Selected response from:

Yana P
Ukraine
Local time: 23:19
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чрезвычайные судьи и специальные судьи
Yana P


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чрезвычайные судьи и специальные судьи


Explanation:
(http://bfmac.com/yuridicheskij-slovar-terminov/chrezvychajny...

Чрезвычайный суд – судебные органы особой категории, которые создаются только в исключительных случаях – при государственном перевороте, революции, действий чрезвычайного положения или во время войны. Бывают ситуации, когда чрезвычайные суды создаются и в обычных условиях, например в 30-е гг. «тройки» НКВД и т.д. Чрезвычайные суды всегда преследуют карательные цели, они не связаны установленным законом, обычной формой судебной процедуры или элементарными принципами правосудия, такими как право обвиняемого на защиту или презумпции невиновности. Как правило, рассмотрение дел в чрезвычайном суде носит закрытый характер террора, а их решения не подлежат никакому обжалованию. Большинство новейших Конституций, в том числе Конституция России, прямо запрещают создание чрезвычайных судов.

3) Специальные суды:

военные (для военнослужащих),
суды по делам малолетних,
трудовые,
по земельным и водным спорам,
претензионные,
коммерческие (по торговым делам) и др.
Судьи в этих судах иногда помимо юридического имеют и другое образование (например, педагогическое в судах по делам малолетних), в судах по трудовым спорам судьями нередко являются профсоюзные деятели. Дела в таких судах рассматриваются в коллегии профессиональных судей, без заседателей, процесс ускорен, они обычно не имеют системы вышестоящих аналогичных судов, а нередко являются как бы отделениями при общих судах. Однако в некоторых странах система специальных судов имеет иерархическую структуру (например, в Германии).

Example sentence(s):
  • Non possono essere istituiti giudici straordinari o giudici speciali.
  • Не могут учреждаться должности чрезвычайных или специальных судей.

    Reference: http://www.formazioneimmigrazione.anci.it/file/repository/49...
    Reference: http://bfmac.com/yuridicheskij-slovar-terminov/chrezvychajny...
Yana P
Ukraine
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search