This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

Sono in ogni caso fatti salvi i diritti d’autore

Russian translation: В любом случае за автором сохраняются авторские права

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sono in ogni caso fatti salvi i diritti d’autore
Russian translation:В любом случае за автором сохраняются авторские права
Entered by: translato

00:05 Jul 10, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Sono in ogni caso fatti salvi i diritti d’autore
Это не ограничивает авторские права?

Контекст:

I lavori originali, i disegni, i progetti e quanto altro rappresenta oggetto dell’incarico, 
       malgrado l’avvenuto pagamento del relativo compenso, restano di esclusiva 
       proprietà del professionista fatti salvi gli eventuali speciali accordi tra le parti per la 
       proprietà degli stessi. 
       Il Committente potrà, a suo insindacabile giudizio, darne o meno esecuzione e 
       utilizzarli, ai soli fini per i quali la prestazione col presente contratto è richiesta, 
       senza che dal professionista possa essere sollevata eccezione di sorta.
Sono in ogni caso fatti salvi i diritti d’autore
translato
Local time: 16:32
В любом случае за автором сохраняются авторские права
Explanation:
Выражение "fatto salvo" значит, что то, что за ним следует, остаётся в силе, действует, не подпадает под прочие условия либо представляет собой исключение (ср. чуть ранее, "fatti salvi gli eventuali speciali accordi" - за исключением случаев особого соглашения, если не оговорено иное).
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2В любом случае за автором сохраняются авторские права
Assiolo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
В любом случае за автором сохраняются авторские права


Explanation:
Выражение "fatto salvo" значит, что то, что за ним следует, остаётся в силе, действует, не подпадает под прочие условия либо представляет собой исключение (ср. чуть ранее, "fatti salvi gli eventuali speciali accordi" - за исключением случаев особого соглашения, если не оговорено иное).

Assiolo
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
5 hrs
agree  Vasili Krez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search