This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

veicoli di trasmissione

Russian translation: при передаче транспортных средств

06:19 Oct 8, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: veicoli di trasmissione
Durante la fine del progetto, l'apparecchiatura può essere trasferita al beneficiario da un contractor secondo la procedura stabilita, dopo aver fatto l’Atto di Accettazione - “trasferimento dell’apparecchiatura”. In questo caso, alla fine del progetto, l’attrezzatura sarà registrata a nome del beneficiario del progetto da parte del Comitato doganale statale, del Comitato fiscale di Stato (veicoli di trasmissione - della Commissione Doganale Statale della Commissione Fiscale Statale, e il Ministero degli Affari interni) senza dazi doganali, tasse e altri oneri.

Не совсем понятен смысл данной фразы в общем контексте.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 22:35
Russian translation:при передаче транспортных средств
Explanation:
Насколько я поняла, оборудование передается в Узбекистан. Согласна с коллегами, здесь, видимо, не совсем точный перевод с русского языка пункта 30 Постановления Кабинета министров Республики Узбекистан:
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=555210
После завершения проекта оборудование может передаваться подрядчиком по согласованию с УзБюроКЕС заказчику, который осуществляет прием оборудования на его баланс в установленном порядке. В этом случае после завершения проекта указанное в настоящем пункте оборудование переоформляется на имя заказчика Государственным таможенным комитетом (при передаче транспортных средств — Государственным таможенным комитетом и Министерством внутренних дел) без взимания таможенных пошлин, налогов и иных сборов.
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2при передаче транспортных средств
giulia simione
4 +1посредники; органы-исполнители; непосредственные органы-исполнители
Boris Filichkin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
посредники; органы-исполнители; непосредственные органы-исполнители


Explanation:
Комиссии в составе комитетов указаны в качестве непосредственных исполнителей определённых процедур. В скобках дано уточнение, какие именно комиссии.

Boris Filichkin
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: Asker переводит с итальянского текст, который увидел свет на русском.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
при передаче транспортных средств


Explanation:
Насколько я поняла, оборудование передается в Узбекистан. Согласна с коллегами, здесь, видимо, не совсем точный перевод с русского языка пункта 30 Постановления Кабинета министров Республики Узбекистан:
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=555210
После завершения проекта оборудование может передаваться подрядчиком по согласованию с УзБюроКЕС заказчику, который осуществляет прием оборудования на его баланс в установленном порядке. В этом случае после завершения проекта указанное в настоящем пункте оборудование переоформляется на имя заказчика Государственным таможенным комитетом (при передаче транспортных средств — Государственным таможенным комитетом и Министерством внутренних дел) без взимания таможенных пошлин, налогов и иных сборов.

giulia simione
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  oldnick: вот это в яблочко! Брава!
15 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search