This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

p. il conservatore

Russian translation: за хранителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:p. il conservatore
Russian translation:за хранителя
Entered by: ElenaVlasova

05:28 Oct 25, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CCIAA certificato
Italian term or phrase: p. il conservatore
Что значит "p. il conservatore" в конце свидетельства выписки из реестра предприятий торговой палаты? За данной фразой следует ФИО и подпись должностного лица
ElenaVlasova
Italy
Local time: 09:03
за архивариуса
Explanation:
или за хранителя
per il conservatore

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-25 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

АРХИВАРИУС, -а; м. [лат. archivarius]. Сотрудник или хранитель архива
Selected response from:

oldnick
Local time: 10:03
Grading comment
За хранителя - отлично! Спасибо большое!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4за архивариуса
oldnick
4 -2регистратор или ответственный за ведение реестра
Viktoriya Bulavina
4 -2За Президента (Председателя)
Elena Grigoryeva


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за архивариуса


Explanation:
или за хранителя
per il conservatore

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-10-25 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

АРХИВАРИУС, -а; м. [лат. archivarius]. Сотрудник или хранитель архива

oldnick
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Grading comment
За хранителя - отлично! Спасибо большое!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasili Krez: Это реестр, а не архив.
20 mins
  -> тогда хранитель
agree  DDim: Хранитель реестра
2 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
регистратор или ответственный за ведение реестра


Explanation:
P. означает per
лицо, ответственное за ведение реестра

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за пояснения!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Grigoryeva: Se chi firma lo fa in vece di altri, il suo nome o quello della ditta sarà preceduto dalla sigla p. (per) o p.p. (per procura)
4 hrs
disagree  oldnick: это хранитель и написано conservatore, no il "registratore"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
За Президента (Председателя)


Explanation:
L’ufficio è retto da un Conservatore, nominato dalla Giunta della Camera di Commercio.
Il Conservatore, nella persona del segretario generale della Camera di Commercio o di un dirigente, ha la responsabilità dell’attività procedimentale ed amministrativa nonché la direzione dell’ufficio.
Www.Diritto.it

Elena Grigoryeva
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за вашу помощь!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DDim: Архивариус оспорен при этом -исключаем. Несогласие основано на вашей же цитате: С~ nella NELLA PERSONA del segretario generale, Председатель в данном случае выступает в кач-ве conservatore (хранителя реестра). Иначе бы так и подписался Segr. Gen,
2 hrs
  -> Обоснуйте ваше несогласие, пожалуйста.
disagree  Vasili Krez: Регистратор (Il Conservatore) выступает от имени Генерального Секретаря (segretario generale)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search