personale preposto

Russian translation: персонал предназначенный для чего-то

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:personale preposto
Russian translation:персонал предназначенный для чего-то
Entered by: kubik

06:43 Jun 9, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: personale preposto
comunicare i dati esclusivamente al personale preposto a tale attività
kubik
Chiedo scusa per la trasliterazione
Explanation:
Soobschat' dannie iskliuchitel'no personalu, prednaznachennomu dlya dannoj deyatel'nosti.
ili
...., ispolniayuschemu dannie funkzii.

Selected response from:

Ekaterina I.
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chiedo scusa per la trasliterazione
Ekaterina I.
3 +1компетентные сотрудники
George Vardanyan
4работники, уполномоченные (заниматься данным видом деятельности)
Yakov Tomara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chiedo scusa per la trasliterazione


Explanation:
Soobschat' dannie iskliuchitel'no personalu, prednaznachennomu dlya dannoj deyatel'nosti.
ili
...., ispolniayuschemu dannie funkzii.



Ekaterina I.
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
компетентные сотрудники


Explanation:
accessibile solo ed esclusivamente al personale preposto

Так что на первый этап не жалко потратить время, тем более, что даже в относительно крупной корпорации руководство совместно с компетентными сотрудниками способно ответить на все три вопроса в течение нескольких рабочих дней.



    Reference: http://www.primainfonet.net/steward.php3
    Reference: http://www.cio-world.ru/offline/2004/26/33726
George Vardanyan
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: äóìàþ, ÷òî ýòà ôîðìóëèðîâêà - áîëåå òî÷íàÿ
11 hrs
  -> grazie Marishka!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работники, уполномоченные (заниматься данным видом деятельности)


Explanation:
preporre
...
3 CO fig., mettere a capo; investire di una carica: p. qcn. al governo dello stato, p. qcn. all’amministrazione dell’azienda



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-06-10 05:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

comunicare i dati esclusivamente al personale preposto a tale attivitа = сообщать данные исключительно персоналу, уполномоченному выполнять указанную работу.


    Reference: http://www.demauroparavia.it/86427
Yakov Tomara
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search