efficacia vincolante

Russian translation: обязательно к соблюдению владельцем, к-м издатель ....

20:19 Mar 26, 2006
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contratto
Italian term or phrase: efficacia vincolante
... con efficacia vincolante anche per i Proprietari, cui dovra essere data comunicazione dall'Editore, di regola anteriormente alla stipulazione degli eventuali contratti con terzi.
Stepan Solomennikov
Local time: 22:04
Russian translation:обязательно к соблюдению владельцем, к-м издатель ....
Explanation:
т.е. обязательно распространяется и на владельца

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-26 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

non risparmiare sul contorno della frase in questione, cosi si capisce meglio. B. lavoro
Selected response from:

oldnick
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обязательно к соблюдению владельцем, к-м издатель ....
oldnick


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обязательно к соблюдению владельцем, к-м издатель ....


Explanation:
т.е. обязательно распространяется и на владельца

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-26 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

non risparmiare sul contorno della frase in questione, cosi si capisce meglio. B. lavoro

oldnick
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: ср. legally binding = юридически обязательный документ; документ, имеющий юридическую силу
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search