asset ad implementazione ed incremento dei patrimoni

Russian translation: приобретение активов с целью выгодного вложения средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asset ad implementazione ed incremento dei patrimoni
Russian translation:приобретение активов с целью выгодного вложения средств
Entered by: Ekaterina Leontyeva

06:42 May 16, 2009
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: asset ad implementazione ed incremento dei patrimoni
Будьте добры, помогите с переводом.
Фраза встречается в следующем контексте:
ХХХ è una società di consulenza che opera sul territorio
nazionale assistendo la propria clientela sia da un profilo oggettivo che soggettivo per la acquisizione di asset ad implementazione ed incremento dei patrimoni.

Спасибо!
Екатерина
приобретение активов с целью выгодного вложения средств
Explanation:
implementare = вложить, incrementare = при этом не потерять. в оригинале это сказано "покрасивее"
Selected response from:

DDim
Local time: 01:15
Grading comment
СпасибоЙ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1приобретение активов с целью выгодного вложения средств
DDim


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приобретение активов с целью выгодного вложения средств


Explanation:
implementare = вложить, incrementare = при этом не потерять. в оригинале это сказано "покрасивее"

DDim
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
СпасибоЙ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: В оригинале ненужная погоня за "красивостью", в результате затуманивается смысл. А вот у DDim и красиво, и грамотно, и ясно. В глоссарий нужно �
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search