la disponibilità delle quote
Russian translation: Наличие лимитированных квот
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Oct 14, 2002 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ekaterina I. | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Nalichie limitirovannih kvot, reguliruschih dopusk inostranzev na territoriu |
| ||
| 4 | nalizie kvot |
| ||
| 3 | неисчерпанность квот на прием/въезд инстранных граждан |
|
Answers
11 mins confidence: 
неисчерпанность квот на прием/въезд инстранных граждан Explanation: или иммграционных квот? такое выдумалось наскладное словцо -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-14 10:25:43 (GMT) -------------------------------------------------- полезный для Вас текст: http://www.emigrant.ru/articles/380295.html и статьи http://www.emigrant.ru/resources.html?location=italy \"Россиянам, собирающимся подыскать себе рабочее место в Италии, стоит быть начеку: квота на итальянские визы, дающие иностранным гражданам право на въезд в страну с целью поиска работы, в 2001 году будет объявлена необычайно рано - уже в январе. Согласно действующим правилам, иностранцам, мечтающим занять место в данной квоте, прежде всего необходимо обзавестись гарантом из числа резидентов Италии, готовых предоставить финансовые гарантии в размере 10,5 миллиона лир (около $5.500). В течение 60 дней с момента объявления квоты документы о наличии гарантии должны быть поданы в соответствующие органы Италии. Если квота еще не исчерпана и с гарантиями все в порядке, иностранец получает разрешение итальянской стороны и отправляется с ним в диппредставительство Италии. Сотрудники консульства еще раз проверят, не исчерпана ли квота, и если места еще есть - выдадут визу, действительную 6 месяцев. В течение этого срока иностранец может находиться в Италии и подыскивать себе работу. Понятно, что при отрицательном исходе поисков он через полгода обязан покинуть страну. Для справки: в прошлом году квота на данные визы составляла всего 15.000 ...квота исчерпывается быстро - гораздо быстрее, чем в отведенные законом 60 дней\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nalichie limitirovannih kvot, reguliruschih dopusk inostranzev na territoriu Explanation: .. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
