This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

mi ha richiesto di far constare per atto pubblico del presette contratto...

Russian translation: засвидетельствовать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Far constare
Russian translation:засвидетельствовать
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

17:55 Jan 31, 2003
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents / Procura
Italian term or phrase: mi ha richiesto di far constare per atto pubblico del presette contratto...
...che viene a me comunicato dall'interprete in lingua italiana come segue.

Quel "constare" mi complica la vita...
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:33
засвидетельствовать
Explanation:
Нотариус расписывает как было дело: такой-то обратился ко мне с просьбой (нотариально) засвидетельствовать настоящую доверенность. La frasetta complica la vita anche a me.
Selected response from:

oldnick
Local time: 02:33
Grading comment
Spasibo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3засвидетельствовать
oldnick


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
засвидетельствовать


Explanation:
Нотариус расписывает как было дело: такой-то обратился ко мне с просьбой (нотариально) засвидетельствовать настоящую доверенность. La frasetta complica la vita anche a me.

oldnick
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Spasibo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Òîëüêî çàâåðÿåòñÿ "íàñòîÿùèé êîíòðàêò" (èëè îíè òàê äîâåðåííîñòü îáçûâàþò?)
1 day 23 hrs
  -> ÄÀ, ÊÎÍÅ×ÍÎ ÊÎÍÒÐÀÊÒ, ÍÀÄÎ ÁÛ ÒÅÊÑÒ ÓÂÈÄÅÒÜ ÌÎÆÅÒ ÝÒÎ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ. nICOLA nOBILI sta traducendo una procura
agree  Ekaterina I.
2 days 2 hrs
  -> grz per solidaarietà
agree  Yevgeniy Tamarchenko: êîíå÷íî, äîãîâîð, òîëüêî ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÈÒÜ, âñ¸ æå
2 days 7 hrs
  -> î÷åíü äàæå ñîãëàñåí. Ñïàñèáî. A Nicola mr, Nobili consiglio vivamente UDOSTOVERIT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search