Servizio v
Russian translation: см ниже
| 12:12 Feb 23, 2003 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ttagir Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см ниже |
| ||
| 4 | Это может быть просто номер |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см ниже Explanation: Дословно: обслуживание и и отдел внешней торговли... совершенно непонятно. что означает вставочка "v и" перед "Reparto commercio estero. Кроме того, нужно по-точнее передать написание, ибо. скорее всего, строчек дожно быть не одна или как-то должны разделяться слова (но не "v и" же с русской букивкой!!! :-) . Кроме того, Servizio - служба, услуги, роьслуживание v и - ??? Reparto - отдел, департамент, сектор, цех и т.д. commercio estero - внешняя торговля, причем иногда считают ее "внешней" даже просто по отношению в организациям вне данной. В-общем, правильный и более точно приведенный источник даст Вам правильный и точный ответ:-) Yours, Tagir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
Это может быть просто номер Explanation: я согласна с переводом Тагира. Что касается буквы v, то это млжет быть просто номер, написанный римской цифрой. Посмотрите, например, : Servizio competente: Servizio V Servizio competente: Servizio IV http://www.spettacolo.beniculturali.it/download/moduli/modul... Но есть у меня и другие версии. напишите, пожалуйста, подробнее - что за документ? как он называется? каково его назначение? -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-23 12:55:48 (GMT) -------------------------------------------------- One more example: Il Servizio Tecnico della Provincia di Gorizia и articolato in un Servizio Viabilitа (Servizio IV) ed un Servizio Edilizia ed Impianti (Servizio V) i quali ... http://www.provincia.gorizia.it/appalti/txt.htm Reference: http://www.spettacolo.beniculturali.it/download/moduli/modul... Reference: http://www.provincia.gorizia.it/appalti/txt.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations