esportazione a triangolo

Russian translation: трехсторонняя экспортная сделка

22:09 Dec 16, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / счет-фактура
Italian term or phrase: esportazione a triangolo
В счете-фактуре указывается тип экспорта.
"ESPORTAZIONE A TRIANGOLO" as per art.8, 1 paragraph, letter A, of DP 12633/72 (VAT Law).
Думаю, речь идет об этом:
http://www.econ.uniurb.it/materiale/6250_Omobono 1ESPORTAZIO...

Как точно перевести на русский язык термин "esportazione a triangolo"?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 08:31
Russian translation:трехсторонняя экспортная сделка
Explanation:
А продает товар B, B его эспортирует. Об этом заявляется, чтобы освободить А и B от уплаты НДС
Selected response from:

DDim
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5трехсторонняя экспортная сделка
DDim
4экспортная сделка с участием третьей стороны
ViBe


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
трехсторонняя экспортная сделка


Explanation:
А продает товар B, B его эспортирует. Об этом заявляется, чтобы освободить А и B от уплаты НДС

DDim
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: DDim, огромное Вам спасибо!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi sembra un'ottima soluzione.
3 hrs

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
3 hrs

agree  Nata007
5 hrs

agree  Ganna Pelagenko
5 hrs

agree  Assiolo: Точнее, Б не экспортирует, а перепродаёт иностранцу Ц. Вывозит товар из страны А, и при этом подаёт на таможню обе фактуры - свою в адрес Б и фактуру Б в адрес Ц.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экспортная сделка с участием третьей стороны


Explanation:
Коллега DDim прав по существу, но предлагаемый мной термин – более корректен с точки зрения сложившейся правовой практики в русскоязычных странах (см. ссылки).

http://www.vneshmarket.ru/content/document_r_C15CAA92-D73E-4...

http://vededstud.ru/shpory-po-ved/166-ponyatie-i-vidy-sdelok...

PS. DDim в своем ответе пишет: «Об этом заявляется, чтобы освободить А и B от уплаты НДС». Дело обстоит не совсем так.

«А» как продавец платит НДС только «на входе» (т.е. на свои «inputs» – входные ресурсы для производства продаваемого товара), при продаже своей готовой продукции покупателю-посреднику «В» он (продавец «А») не ПЛАТИТ НДС, а, наоборот, начислят его покупателю, который ДОЛЖЕН его сначала заплатить. А уже после ВЫВОЗА товара с таможенной территории данной страны и его фактической ПРОДАЖИ компании «С» – третьему участнику нашей сделки, являющемуся налоговым резидентом другой страны, – наш экспортер «В» (и только он, а не продавец «А»!) имеет право на возврат (возмещение) или вычет (в счет будущих обязательств по НДС) суммы уплаченного «НДС». И то при условии предъявления в налоговые органы всех требуемых документов, доказывающих факт экспорта. На эту тему есть очень много судебных дел.

Example sentence(s):
  • «Чтобы экспортер мог принять к вычету НДС (корректнее - предъявить к возврату - ViBe), посредник должен приложить к отчету счета-фактуры и …»

    Reference: http://economy-ru.com/valyutnyie-operatsii-uchebnik/eksport-...
ViBe
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: мы заваривали эту 3хстороннюю кашу именно для того, чтобы B НЕ платил НДС при оплате товара А. При этом А и B обменивались соотв. документами. А в чем смысл операции, если B платит НДС? Он его себе в таком случае и вернет, оформив экспорт.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search