procuratore institore

11:51 Nov 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / cariche e poteri
Italian term or phrase: procuratore institore
Proc-Institore nello specifico settore della sicurezza sul lavoro ... среди его полномочий также управление, техдиректор и и т.д. и т.д. Ищу, как его назвать с учетом того, что он Colui che è preposto dal titolare all'esercizio di un'impresa commerciale o di una sede secondaria o di un ramo particolare della stessa.
oldnick
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4прокурист/управляющий
Maria_79
3директор-распорядитель
solod


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прокурист/управляющий


Explanation:
,,,

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-04 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия.
управляющий -менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы, каким-либо участком общей работы, деятельности подразделений фирмы и ее сотрудников, для этого он не должен быть обязательно прокуристом ,а здесь он им являетс

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-05 07:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

которого из них?Прокурист?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-05 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

мой юр. словарь (Прокопович) сначала выдает значение " procura"= просто доверенность( что не есть точным определением, точно знаю - учила, это вид доверенности , дает неограниченные полномочия) , делее выдает значение "procuratore " = представитель или лицо , выступающее на основании доверенности, поверенный, но зачем, если у всего этого есть короткое название прокурист...
Кстати,institore =управляющий(все тот же словарь) и это ок.

Maria_79
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Признаюсь, что никогда ни слышал, ни встречал такого слова.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
директор-распорядитель


Explanation:
посмотрите еще доверительный управляющий, что вам больше подойдет

solod
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search