название курса

Russian translation: Корпоративный курс по развитию личного потенциала

13:33 Sep 23, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Management
Italian term or phrase: название курса
“Corso Formazione Aziendale per lo sviluppo delle Risorse Personali”

как бы вы назвали этот курс?

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 19:05
Russian translation:Корпоративный курс по развитию личного потенциала
Explanation:
см. выше
Selected response from:

633310 (X)
Local time: 19:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Корпоративный курс по развитию личного потенциала
633310 (X)
4Фирменный учебный курс по развитию персональных потенциалов
Charlota Vechelenii
4Корпоративный курс личностного роста
Liubov Gogoleva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Корпоративный курс по развитию личного потенциала


Explanation:
см. выше

633310 (X)
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
3 mins

agree  Alena Hrybouskaya
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фирменный учебный курс по развитию персональных потенциалов


Explanation:
Я пересмотрела разные наименования курсов - по моему так хорошо звучит!

Charlota Vechelenii
Italy
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Корпоративный курс личностного роста


Explanation:
"Корпоративные тренинги включают в себя следующие направления: Личностный Рост и Инновации..."


    Reference: http://www.mtcentr.ru/corporative-trainings
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Local time: 22:05
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search