Castagne

Russian translation: съедобные каштаны

16:05 Sep 23, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Management
Italian term or phrase: Castagne
Страничка в интернете компании, производящей дверцы и люки для различных промышленных целей:

http://www.fratellilaveggi.com/

в сферах применения имеется пункт:

Alimentare:
Enologia, Castagne, Acqua

это съедобные каштаны или есть другое значение?

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:00
Russian translation:съедобные каштаны
Explanation:
других значений я лично не знаю,
плюс сетторе алиментаре

Наверное, для кастрюлей для жарки каштанов.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3съедобные каштаны
Rossinka
Summary of reference entries provided
I molteplici significati della parola "castagna"
Assiolo

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
съедобные каштаны


Explanation:
других значений я лично не знаю,
плюс сетторе алиментаре

Наверное, для кастрюлей для жарки каштанов.

Rossinka
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: нет, большие люки, наверно для силосов, где хранятся эти вкусные каштаны. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlota Vechelenii: Каштаны - это слово не имеет других значений.
29 mins
  -> спасибо.

agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> спасибо

agree  Assiolo: Здесь понятно, что каштаны наверняка съедобные. О других значениях см. ссылку. Надеюсь, Шарлота тоже посмотрит. "Я лично не знаю" понять можно, но категоричное "не имеет"... Н-да...
1 hr
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: I molteplici significati della parola "castagna"

Reference information:
http://www.treccani.it/vocabolario/castagna/

Assiolo
Italy
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search