angolo di incidenza

Russian translation: см. ниже

20:04 Jul 19, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / рук-во по эксп
Italian term or phrase: angolo di incidenza
ОК. Речь идет о промышленных вентиляторах с лопастями, которые позволяют регулировку (поворот вокруг осей лопастей).
ОК. В этом разделе речь шла о том, как произвести настройку наклона лопастей и их последующее закрепление внутри втулки.

в конце раздела речь идет о том, что могут быть установлены несколько вентиляторов (если, например, оборудование большое и требует более объемного потока воздуха).

далее:

ATTENZIONE: in caso di struttura composta da più di un ventilatore,
prima di procedere alla messa a punto dell'angolo di incidenza de finito sulla
targhetta di identi ficazione su tutte le pale, settare l'angolo su un ventilatore
solo e seguire le istruzioni fornite nel capitolo 3

Раздел 3 - это Istruzioni per la Messa in Marcia, т. е. имеется в виду, что прежде чем тупо устанавливать все вентиляторы, необходимо, настроив каждый, проверить его работу.

А как же тут перевести angolo di incidenza?

Спасибо псем
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:57
Russian translation:см. ниже
Explanation:
рЕЧЬ идет о том, что прежде чем настроить (задать) угол наклона лопастей, указанный на табличке, на всех вентиляторах, следует настроить угол на одном вентиляторе и выполнить указанные в разделе 3 инструкции
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Alena Hrybouskaya


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
рЕЧЬ идет о том, что прежде чем настроить (задать) угол наклона лопастей, указанный на табличке, на всех вентиляторах, следует настроить угол на одном вентиляторе и выполнить указанные в разделе 3 инструкции

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
10 hrs
  -> cпасибо

agree  Nadejda Volkova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search