This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Marketing / Market Research

portascontrino

Russian translation: обложка

10:31 Feb 23, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: portascontrino
Нахожусь в замешательстве. Никак не могу подобрать правильной терминологии к слову "portascontrino". Речь не идет о стандартной "папке для счета" которую приносят официанты в ресторане, а о папке/конверте/держателе квитанции/чека/счета, в которые помещают чек в бутиках. На фото приведу пример: http://www.netleonardo.com/?s=scheda_prodotto&id=78
Спасибо!
yuliya81
Italy
Local time: 23:51
Russian translation:обложка
Explanation:
обложка для чека (аналогично, например, обложке для проездного билета)
Selected response from:

Vera Peshkova, MITI
Italy
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4все равно: папка для счета
erika rubinstein
3 +1обложка
Vera Peshkova, MITI
3 +1фирменная открытка с карманом для счета
Svetlana Rodiontseva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все равно: папка для счета


Explanation:
Папка счет (счета), папки для счетов. Деловая кожгалантерея ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Папка для счета "Бурбон". Комплект может состоять из следующих позиций: папка-меню, папка счет, номерки и подложки на стол, а так же карта вин и табличка ...
www.kojzam.ru/cPage25/ - Ähnliche Seiten
Кожаные папки для ресторанов - [ Diese Seite übersetzen ]
Папка меню из бордовой, коричневой или черной натуральной кожи (Fiesta, Nappa). ... Кожаная папка для счетов 135х235, Кожаная папка для счетов ...
www.za-podar.com/page2-25rus.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
- | папки меню из кожи, счет папки для ресторана кожаные - КОТОН ... - [ Diese Seite übersetzen ]
готовые папки меню, папки для счета. Аксессуары и изделия из кожи являются безусловным признаком престижа. фирма «Котон» разработала свою новую коллекцию ...
kotonpart.ru/ - Im Cache
Папки для счетов и меню, описание папок, фото, цена - интернет ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Папка для счетов. Возможно изготовление из импортной винилис-кожи. Уточните цену у наших менеджеров · 17 · Папка для меню. Папка для меню. ...
www.alekc.ru/info-28-1.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Папка для счетов | Папки для счетов и меню | Кожгалантерея ПТФ Алекс - [ Diese Seite übersetzen ]
Папка для счетов Папки для счетов и меню Кожгалантерея ПТФ Алекс.
www.alekc.ru/full_info-170-28.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von alekc.ru

erika rubinstein
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Erica - не то. Мне не нравится слово ПАПКА, так как она у меня ассоциируется с форматами А4 и А5, но никак с таким маленьким форматом, который я привела в качестве примера. Да, я видела, что иногда его называют папкой, но это не то. И в 4 ссылках, которые вы привели, нет ни одного portascontrini мной приведенных. Все они - ресторанные, которые мне, к сожалению, не подходят.

Asker: С блинами - согласна. Вид этого "конвертика" такой же, как и для карточек-ключей в гостинице. В инете нашла "Карточка Гостя в виде мини-папки с кармашком для магнитного ключа". "Мини-папка с кармашком для счета"? "Карточка с кармашком для счета"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Yaroshenko: Мне кажется, что просто нет адекватного слова в русском языке. Подобным образом я недавно не могла найти перевод для "держателя блинов" (футлярчик такой, в кот. вкладывают блин в Италии на улице).
3 hrs
  -> про блин я бы сказала конвертик
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обложка


Explanation:
обложка для чека (аналогично, например, обложке для проездного билета)

Vera Peshkova, MITI
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Подобные штуки, по-моему, по-русски называют обложками, чехлами, футлярами... http://www.za-podar.com/page2-21rus.htm - см.чехол для пропуска, чехол на две кредитные карточки.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фирменная открытка с карманом для счета


Explanation:
Формат открытки более подходящий.

Svetlana Rodiontseva
Russian Federation
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Вариант с прилагательным "фирменный" мне нравится. Про открытку подумаю, но все-таки - не она. Открытки могут и не складываться.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko: Но ведь многие открытки как раз складываются. Просто добавлять еще и "двойная" будет слишком громоздко.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search