concept espositivi

07:47 Apr 2, 2013 

а об общей концепции экспозиции в шоу-руме,
концепции"выставки" в смысле "выставления" товара. В словарь пойдет исправленный термин. Но дело в том,что смысл мне был и до этого понятен. У меня вызывало затруднение лишь то,как это лучше выразить по-русски. В итоге именно ответ Алены помог мне найти подходящее выражение,то есть этот ответ оказался для меня наиболее полезен. Ведь именно так сформулирован вопрос КудоЗ при выборе ответа.

06:52 Apr 2, 2013 

Вы уверены, что после всех обсуждений вопроса речь идет именно о выставках как fiera-х? Мы же все-таки пришли к немного другому выводу?

19:13 Mar 29, 2013 

Concept espositivo - это концепция, принцип, метод размещения, выставления, экспозиции продукции или оформления торговой точки в целом, если у них есть свои, фирменные. Т.е. их мебель должна быть выставлена определённым образом, единым для всех магазинов, где она продаётся. Естественно, речь не о размещении на стеллажах, а о тех или иных композициях, цвете, стиле...
Таким образом они делают свою продукцию узнаваемой, стремятся завоевать рынок страны путём создания определённого имиджа, целостного образа, основанного не только на использовании марки, бренда, но и на едином принципе подачи товара.

09:06 Mar 29, 2013 

они хотят подчеркнуть, что их кухни универсальны и могут удачно вписываются в любой контекст, с их помощью можно составить любую композицию, они могут успешно выразить любую идею.

09:01 Mar 29, 2013 

но я перевела это предложение так:
То есто вот мой вариант:
"... что стало возможным, в том числе, благодаря точной интерпретации и созданию при помощи бренда гармоничного во всех смыслах образа, удачно вписывающегося в общую концепцию экспозиции".