a campione
Russian translation: по Вашему цветовому образцу
| 13:58 Jul 9, 2014 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | по Вашему цветовому образцу |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2по Вашему цветовому образцу Explanation: Данное изделие может быть выполнено в различной цветовой гамме, а также возможно изготовить данный товар по предложенному Вами цветовому образцу. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-07-09 14:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Пример предложение, где a campione исползуется в аналогичном значении: по образцуЖ Disponibili laccati a campione su cartella RAL o NCS in tutte le diverse finiture: antigraffio, liscio, lucido. http://www.mvkitalia.com/Italiano/LAB/FINITUREESTERNEPERSONA... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-07-09 14:29:04 GMT) -------------------------------------------------- Исправлние: Пример предложениЯ то есть клиентам на выбор предлагаются образцы различных цветов отделки. Так же фабрика говорит, что может выполнить изделие, либо его отделку (не знаю, что конкретно у Вас) в каком-то другом цвете, который вам нужен, по вашему образцу (не все фабрики, но многие предлагают такую возможность, и всегда, разумеется, за дополнительную солидную наценку (maggiorazione). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-07-14 07:18:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||