paesi raggiunti

Russian translation: охвачено 15 стран мира

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paesi raggiunti
Russian translation:охвачено 15 стран мира
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

20:18 Dec 7, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: paesi raggiunti
Описание сайта с показателями компании.
Кроме всего прочего - 15 paesi raggiunti, с намеком на то, что клиенты компании располагаются в 15 разных странах.
Как это сказать лаконичнее?
Maria Sometti (Anishchankava)
клиенты из 15 стран мира / охвачено 15 стран мира
Explanation:
если импортирует товар, то
импорт продукции в 15 стран мира
если услуги: пункты обслуживания в 15 странах мира
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
ho optato per la seconda ;-)
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1клиенты из 15 стран мира / охвачено 15 стран мира
Rossinka
4страны присутствия
Alina Temirova
3вышли на рынки 15 стран
Denis Glazunov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клиенты из 15 стран мира / охвачено 15 стран мира


Explanation:
если импортирует товар, то
импорт продукции в 15 стран мира
если услуги: пункты обслуживания в 15 странах мира

Rossinka
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho optato per la seconda ;-)
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PIETRO SFERRINO: Forse la 1a variante è la più appropriata, Maria! Se si tratta di un sito, vedi in che situazione si trova. Potrebbe anche essere una voce di menu, e allora non andrebbe benissimo. Ma se è "pubblicità" dell'azienda allora confermo la versione di Rossinka!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вышли на рынки 15 стран


Explanation:
Или "присутствуют на рынках 15 стран". Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-12-07 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

"работают на рынках..."

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: спасибо большое, отличный вариант, просто в рамках сайта нужно было искать более сжатый перевод

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страны присутствия


Explanation:
Как вариант можно использовать страны присутствия


    https://www.google.com/search?q=how+americans+see+british&biw=1920&bih=999&source=lnms&sa=X&ei=hJaOVNCNM4ufygOS_oLAAg&ved=0CAcQ_AUoAA&dpr=1#
Alina Temirova
Russian Federation
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search